Ouvrir le menu principal

Wiki Mâcon Sud Bourgogne β

Modifications

Abbaye Saint-Philibert à Tournus

18 169 octets ajoutés, 30 décembre 2020 à 01:45
Iconographie ancienne et récente
=== Historique ===
Pour un historique complet et une description plus poussée de l’édifice, voir les ouvrages de Benjamin Saint-Jean-Vitus et d’Alain Guerreau cités dans la bibliographie.
 
*Quelques ressources internet :
 
-[https://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_Saint-Philibert_de_Tournus Présentation très complète de l’édifice – Wikipédia]
-Fiche d’inventaire départemental et dossier de restauration de l’abbaye, Archives départementales de la Saône-et-Loire :
 
[https://www.archives71.fr/ Archives départementales de Saône-et-Loire]
 
-Fiche édifice de la Pastorale du Tourisme 71 :
 
[http://www.pastourisme71.com/fiches_eglises_a_imprimer/Tournus_Abbaye_Saint_Philibert2011.pdf Abbaye de Tournus]
 
-Fiche de présentation de l’édifice sur le blog de la Bourgogne Romane :
 
[http://www.bourgogneromane.com/edifices/tournus.htm Abbaye Saint-Philibert à Tournus]
 
-2019 : Célébrations du millénaire de l'abbaye:
 
[https://www.youtube.com/watch?v=jiGNovykS18 Reportage France 3 Bourgogne Franche Comté]
=== Description architecturale ===
GLOSSAIRE : [http://www.bourgogneromane.com/glossaire.htm Bourgogne Romane]
</center>
<gallery mode="slideshow" showthumbnails>
Fichier:TournusAbbatialePlansCEP (1).jpg
Fichier:TournusAbbatialePlansCEP (2).jpg
Fichier:TournusAbbatialePlansCEP (3).jpg
Fichier:TournusAbbatialePlansCEP (4).jpg
Fichier:TournusAbbatialePlansCEP (5).jpg
Fichier:TournusAbbatialePlansCEP (6).jpg
Fichier:TournusAbbatialePlansCEP (7).jpg
Fichier:TournusAbbatialePlansCEP (8).jpg
</gallery>
<div>
<center>
'''Plans ©CEP'''
 
'''Toute utilisation des plans à titre de documentation ou de restauration de l'édifice est autorisée. Toute autre utilisation à titre commercial ou à titre de publication est soumise à l'autorisation stricte du CEP, agissant comme maître d'ouvrage et propriétaire des droits.'''
</center>
</div>
 
 
 
*'''Pour une description architecturale plus poussée, voir :'''
 
[https://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_Saint-Philibert_de_Tournus Présentation très complète de l’édifice – Wikipédia]
 
[https://www.tournus.fr/le-site-abbatial-de-saint-philibert Site de la commune – Abbaye Saint-Philibert]
 
[http://www.bourgogneromane.com/edifices/tournus.htm Page de l’édifice sur le blog de la Bourgogne Romane]
 
*'''Quelques visuels :'''
 
[https://www.youtube.com/watch?v=O-wKMnf-5rA Présentation du monument – France 3 Bourgogne-Franche-Comté]
 
[https://www.youtube.com/watch?v=g9Je2Wl49xg Visuel de la crypte – Le Chemin de Ronde]
 
[https://www.youtube.com/watch?v=jiGNovykS18 Millénaire 2019 - Reportage France 3 Bourgogne-Franche-Comté]
=== Inventaire décor et mobilier ===
*Décor de la façade et des tours (bandes et arcatures lombardes, baies…)
*Chapiteaux sculptés
*Fresques et mosaïques
*Statues et sculptures du musée lapidaire
*Nombreuses pièces de mobilier, dont l’orgue
 
=== Rénovations / Etat ===
*'''Rénovations :'''
 
''XIXe :''
 
1840 : abbatiale classée Monument Historique
 
Restauration des vestiges
 
''XXe :''
 
Travaux de restauration et d’entretien
 
''XXIe :''
 
Travaux d’entretien ; fouilles et mesures ; mise en valeur touristique du site.
 
*'''Etat :'''
 
L’abbatiale est en bon état générale et fait l’objet d’un soin constant.
 
*'''Classement :'''
 
L’église abbatiale est classée Monument Historique depuis 1840. Les autres vestiges de l’abbaye sont également protégés.
 
=== Actualités ===
Pour suivre l’actualité de l’édifice, voir le site de la commune ou celui de l’office de tourisme local :
 
[https://www.tournus.fr Site officiel de la commune]
 
[http://www.tournus-tourisme.com/ Office tourisme]
 
=== Visite ===
L’abbaye Saint-Philibert est ouverte aux visiteurs.
 
'''Horaires :'''
 
Ouvert toute l'année. En haute saison de 8h à 19h. En basse saison de 9h à 18h. Pour les visites audioguidées, se référer aux horaires d'ouverture de l'Office de Tourisme de Tournus. Pas de visite en cas de cérémonie.
 
'''Tarifs :'''
 
Tarif audio-guide : 2,5€ - 5€ - 5€ adulte / 2.50€ enfant
 
Tarif de base - Adulte Plein tarif : Jusqu'a 5€ - Location audioguide
 
Tarif enfant : Jusqu'a 2,5€ - Location audioguide
 
'''Pour plus d’informations :'''
 
Office du Tourisme - Tournus Sud Bourgogne
 
2 Place de l'Abbaye, 71700 TOURNUS
 
''Tel :'' 03 85 27 00 20
 
''Mail :'' contact@tournus-tourisme.com
 
[http://www.tournus-tourisme.com/ Site Officiel]
 
=== Association engagée ===
*'''Pays d’Art et d’Histoire entre Cluny et Tournus :'''
 
Association ayant pour but la mise en valeur et la sauvegarde du patrimoine local, sous toutes ses formes. Elle a été labellisé par le Ministère de la Culture et de la Communication en septembre 2010 et rassemble plusieurs communautés de communes et des communes limitrophes.
 
''Président :'' Pierre Michel DELPEUCH
 
''Animatrice de l’architecture et du patrimoine :'' Loriane GOUAILLE
 
''Adresse :'' Pays d'Art et d'Histoire entre Cluny et Tournus - Hôtel de ville, 71700 TOURNUS
 
''Tel :'' 03 85 27 03 20
 
''Mail :'' pahclunytournus@yahoo.fr
 
''Site internet :'' [https://www.pahclunytournus.fr/ Pays d'Art et d'Histoire]
 
''Page Facebook :'' [http://www.facebook.com/pahclunytournus PAH Cluny Tournus]
 
*'''Centre International d’Etudes Romanes (C.I.E.R) :'''
 
Association ayant pour vocation de faire connaître et de faire aimer l’art roman et son époque.
 
''Président :'' Fabien Cler
 
''Site internet :'' [https://art-roman.org/ art-roman.org]
 
''Adresse pour rdv :'' locaux de la bibliothèque du C.I.E.R, situés dans les bâtiments de la mairie-école d’Uchizy (71700)
 
''Adresse postale :'' Bibliothèque municipale, Cour du Cloître, 71700 TOURNUS
 
''Mail :'' cier.tournus@gmail.com
 
=== Iconographie ancienne et récente ===
<gallery mode="slideshow" showthumbnails >
<gallery mode="slideshow" showthumbnails >
FileFichier:TournusAbbatialeCEP (1).JPGFichier:TournusAbbatialeCEP (2).JPGFichier:TournusAbbatialeCEP (3).JPGFichier:TournusAbbatialeCEP (4).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (1).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (2).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (3).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (4).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (5).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (6).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (7).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (8).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (9).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (10).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (11).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (12).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (13).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (14).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (15).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (16).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (17).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (18).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (19).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (20).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (21).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (22).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (23).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (24).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (25).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (26).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (27).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (28).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (29).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (30).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (31).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (32).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (33).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (34).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (35).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (36).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (37).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (38).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (39).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (40).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (41).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (42).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (43).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (44).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (45).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (46).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (47).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (48).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (49).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (50).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (51).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (52).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (53).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (54).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (55).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (56).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (57).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (58).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (59).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (60).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (61).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (62).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (63).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (64).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (65).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (66).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (67).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (68).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (69).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (70).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (71).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (72).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (73).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (74).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (75).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (76).JPGFichier:TournusAbbatialeExt (77).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (1).jpgFichier:TournusAbbatialeInt (2).jpgFichier:TournusAbbatialeInt (3).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (4).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (5).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (6).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (7).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (8).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (9).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (10).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (11).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (12).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (13).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (14).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (15).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (16).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (17).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (18).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (19).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (20).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (21).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (22).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (23).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (24).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (25).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (26).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (27).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (28).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (29).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (30).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (31).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (32).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (33).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (34).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (35).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (36).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (37).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (38).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (39).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (40).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (41).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (42).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (43).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (44).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (45).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (46).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (47).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (48).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (49).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (50).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (51).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (52).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (53).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (54).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (55).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (56).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (57).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (58).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (59).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (60).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (61).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (62).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (63).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (64).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (65).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (66).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (67).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (68).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (69).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (70).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (71).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (72).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (73).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (74).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (75).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (76).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (77).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (78).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (79).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (80).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (81).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (82).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (83).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (84).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (85).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (86).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (87).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (88).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (89).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (90).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (91).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (92).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (93).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (94).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (95).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (96).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (97).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (98).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (99).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (100).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (101).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (102).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (103).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (104).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (105).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (106).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (107).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (108).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (109).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (110).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (111).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (112).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (113).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (114).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (115).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (116).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (117).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (118).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (119).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (120).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (121).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (122).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (123).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (124).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (125).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (126).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (127).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (128).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (129).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (130).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (131).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (132).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (133).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (134).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (135).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (136).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (137).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (138).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (139).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (140).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (141).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (142).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (143).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (144).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (145).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (146).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (147).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (148).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (149).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (150).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (151).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (152).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (153).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (154).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (155).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (156).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (157).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (158).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (159).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (160).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (161).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (162).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (163).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (164).JPGFichier:TournusAbbatialeInt (165).JPGFichier:TournusAbbatialeCloches (1).jpgFichier:TournusAbbatialeCloches (2).jpgFichier:TournusAbbatialeCloches (3).jpgFichier:TournusAbbatialeCloches (4).jpgFichier:TournusAbbatialeCloches (5).jpgFichier:TournusAbbatialeCloches (6).jpgFichier:TournusAbbatialeCloches (7).jpg
</gallery>
[[Fichier:TournusAbbayeCadastre1811.jpg|thumb|center|350px|Cadastre de 1811, [https://www.archives71.fr/ archives départementales de Saône-et-Loire]]]
| width="10%" |
[[Fichier:TournusAbbayeCadastre1833TournusAbbayeCadastreActuel.jpg|thumb|center|350px400px|Cadastre de 1833actuel, [https://www.archives71cadastre.gouv.fr/ archives départementales de Saône-et-Loirescpc/accueil.do cadastre.gouv]]]
| width="10%" |
[[Fichier:TournusAbbayeCadastreActuelTournusAbbayeCadastre1833.jpg|thumb|center|350px370px|Cadastre actuelde 1833, [https://www.cadastre.gouvarchives71.fr/scpc/accueil.do cadastre.gouvarchives départementales de Saône-et-Loire]]]
|}
=== Bibliographie ===
*DICKSON, Marcel et Christiane, ''Les églises romanes de l'ancien diocèse de Chalon'', Mâcon, Protat, 1935, 360p. *GUERREAU, Alain, ''Notes d’observations et de recherches'', 2018. *GUERREAU, Alain, ''Saint-Philibert de Tournus - La société, les moines, l’abbatiale'', Association pour l'inscription de l'abbaye de Saint-Philibert de Tournus et de son environnement au Patrimoine Mondial de l'UNESCO, 2019, 215p. *KRÜGER, Kristina, « Tournus et la fonction des galilées en Bourgogne », In ''Avant-nefs et espaces d’accueil dans l’église'' (Acte du colloque, sous la direction de Christian Sapin), éditions du CTHS, 2002. *RIGAULT, Jean, ''Dictionnaire topographique du département de la Saône-et-Loire'', 2008. *SAINT-JEAN-VITUS, Benjamin, ''Tournus. le castrum, l'abbaye, la ville, XIe - XIVe siècles et prémices. Analyse archéologique d'un développement monastique et urbain.'', thèse de doctorat, 2006. *SAINT-JEAN-VITUS, Benjamin, ''Tournus, l’abbaye Saint-Philibert. A la découverte d’un grand site du Moyen-Age'', Co-édition SAAST/INRAP, 2019. *SAPIN, Christian, ''Bourgogne Romane'', Dijon, Faton, 2006, 311p. 
=== Sources ===
*Oursel, Anne-Marie et Raymond, Fiche d’inventaire départemental et dossier de restauration de l’abbaye, Archives départementales de la Saône-et-Loire : [https://www.archives71.fr/ Archives départementales de Saône-et-Loire] *Fiche édifice de la Pastorale du Tourisme 71 : [http://www.pastourisme71.com/fiches_eglises_a_imprimer/Tournus_Abbaye_Saint_Philibert2011.pdf Abbaye de Tournus] *Fiche édifice sur Wikipédia : [https://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_Saint-Philibert_de_Tournus Abbaye Saint-Philibert – Wikipédia]  *Fiche édifice de la Bourgogne Romane : [http://www.bourgogneromane.com/edifices/tournus.htm Abbaye Saint-Philibert à Tournus] *Plans et relevés architecturaux effectués en 2019 par une équipe d'étudiants en architecture de la Budapest University of Technical and Economic Sciences, sous la direction du professeur Darago Laszlo.  *Documents de l’office de tourisme de Tournus et de la mairie.  *Inventaire campanaire. 
=== Propriétaire / Contact ===
Commune de Tournus
 
03 85 27 03 20
 
mairie@tournus.fr
 
[https://www.tournus.fr Site officiel de la commune]
 
=== Patrimoine local et/ou folklore ===
*[[Eglise Sainte-Marie-Madeleine à Tournus]] :
 
Eglise romane construite au XIIe siècle, et à l’origine l’église paroissiale de la ville issue du castrum gallo-romain. Elle a ensuite été remaniée plusieurs fois, avec notamment plusieurs ajouts architecturaux gothiques.
 
Elle est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis 1927.
 
*[[Ancienne église Saint-Valérien à Tournus]] :
 
Ancienne église romane reconvertie en salle d’exposition. Construite au XIIe siècle, elle a été reprise et restaurée plusieurs fois au fil des siècles.
 
Elle est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis 1927.
 
*[[Chapelle Saint-Laurent à Tournus]] :
 
Petit édifice dont on sait peu de chose, composé d’une nef rectangulaire accolée à un chevet à fond plat.
 
Entièrement édifiée en opus spicatum, la chapelle pourrait remonter à la fin du IXe ou au début du Xe siècle. Le clocher semble néanmoins avoir été remaniée, peut-être au XIIe siècle.
 
Elle est classée Monument Historique en 1905, afin de la sauver de la destruction.
 
=== Notes et références ===
19 471
modifications